Falsche Freunde / valse vrienden (NL – DE)
| Niederländisches Wort | Deutsche Übersetzung | Verwechselung mit Deutsch | Niederländische Übersetzung | Beispielsatz |
|---|---|---|---|---|
| de aandacht | die Aufmerksamkeit | die Andacht | de gebedsdienst | Het Comité beveelt aan om bijzondere aandacht te schenken aan de situatie. Der Ausschuss empfiehlt, der Situation besondere Aufmerksamkeit zu schenken. |
| brutaal | frech / unverschämt / ungezogen | brutal | bruut / grof / wrede | Wat een brutaal kind! Was für ein ungezogenes Kind! |
| (ik heb) gekocht | (ich habe) gekauft | (ich habe) gekocht | (ik heb) gekookt | Ik heb de eieren gekocht. Ich habe die Eier gekauft. |
| het meer | der See | das Meer | de zee | een huisje aan een meer ein Haus am See |
| schoon | sauber | schön | mooi | Alles is schoon. Alles ist sauber. |
| de zee | die See / das Meer | der See | het meer | "De oude man en de zee" "Der alte Mann und das Meer" |
siehe auch Falsche Freunde DE-NL